Publication date: 07.05.2025
Sworn English translator. Since March 2015 – officially sworn in as a certified English translator. Over 25 years of experience as a translator at the highest professional level.
Sworn English Translator: Full Job Description
A Sworn English Translator is a highly qualified specialist who has the official right to translate documents from English to Ukrainian and vice versa, with guaranteed legal force. His services are necessary for the official use of documents in courts, embassies, government agencies and other organizations where confirmed accuracy and compliance with legal norms are required.
Main responsibilities and areas of activity
✅ Official translation of documents A sworn translator performs certified translations of the following documents:
- Birth, marriage, divorce certificates
- Diplomas, certificates and certificates of education
- Court decisions, contracts and legal acts
- Passport data, driver's licenses
- Medical documents, insurance poles
- Certificates of no criminal record, financial statements
These documents have legal force only after translation by a sworn translator.
- Notarized translation Translations performed by a sworn translator can be certified by a notary. This is necessary to confirm the authenticity of the translation and the use of the document in official instances.
- Apostille and legalization For international use of documents, the translator ensures their legalization through an apostille or consular certification.
- Legal process support A sworn translator can act as an expert translator in court sessions, helping with legal texts or oral translations.
- Business translations Corporate clients often request the translation of contracts, financial documents, license agreements and other important papers for international transactions.
What documents require a certified translation?
Translations performed by a sworn translator are necessary for:
- Submission of documents to an embassy or consulate
- Application for a visa, residency or citizenship
- Court proceedings and legal disputes
- Admission to educational institutions abroad
- Employment and conclusion of employment contracts
- Conducting international business
Benefits of cooperation with a sworn translator
- Guarantee of accuracy - translations are performed with maximum accuracy, excluding any inaccuracies that may affect the legal force of the document.
- Legal compliance - the translator adheres to international and national standards, ensuring legally correct execution.
- Acceptance by state institutions - certified translations of a sworn translator are accepted without additional checks.
- Confidentiality - all documents are processed in full compliance with security standards.
- Speed of execution - documents are translated quickly, which is especially important for urgent applications.
How to choose a qualified sworn translator?
When choosing a sworn translator, you should pay attention to:
- Work experience and qualifications
- Certification and availability of appropriate licenses
- Reputation and customer reviews
- Ability to work with legal documents
- Speed of translation
What are the key documents required for registering a company in the international market?
The main documents include the company's articles of incorporation, registration certificate, tax declarations, financial statements, and the necessary licenses for operating in a specific country.
Why is professional document translation important for international business?
Accurate translation ensures compliance with legal requirements, reduces legal risks, and facilitates effective communication with business partners.
A sworn translator of English is an indispensable specialist for legally significant translations. He guarantees that your documents will be accepted by state and international institutions, protecting you from legal risks and unnecessary bureaucratic difficulties.
If you need a professional translation of documents with official certification, contact a qualified sworn translator! 📄✨
