Перевод водительских прав в Польше: кто имеет право его выполнить?

PREMIUM 20.98

Бойко Катерина

Юрист

Польша / Варшава

Время прочтения: 6 минут Количество просмотров: 1

Рейтинг:

Дата публикации: 01.02.2026

Многим проживающим в Польше иностранцам необходим перевод водительских прав, чтобы легально пользоваться документом или подать заявление на его обмен на польский. Хотя сама процедура кажется несложной, на практике только определённые лица и учреждения имеют право выполнять перевод водительского удостоверения на польский, который будет принят польскими органами.

Именно от правильности оформления зависит, примет ли учреждение заявление без замечаний. Поэтому вопрос, кто может выполнять присяжный (заверенный) перевод водительских прав, имеет принципиальное значение. Неправильный перевод может привести к задержке процедуры или необходимости повторного оформления документа.

Кто имеет право выполнять перевод водительского удостоверения?

Польское законодательство чётко определяет круг лиц, имеющих право выполнять присяжный (заверенный) перевод водительских прав. Такой перевод может быть выполнен исключительно:

присяжным переводчиком, внесённым в официальный реестр Министерства юстиции Польши;
консулом Республики Польша;
в исключительных случаях — иностранным присяжным переводчиком, если его полномочия признаются польскими органами.

Любой перевод водительских прав, выполненный неуполномоченным лицом или обычным переводчиком без статуса присяжного, может быть отклонён. Это часто приводит к затягиванию обмена удостоверения и дополнительным финансовым затратам.

Как должен выглядеть правильный перевод водительского удостоверения?

Корректный перевод водительского удостоверения на польский должен полностью воспроизводить содержание оригинала. Документ обязан содержать все данные без исключения, включая

категории,
даты выдачи и срока действия,
номер удостоверения
персональные данные водителя.

Даже незначительная ошибка или пропущенный элемент может стать основанием для отказа в приёме документов. Именно поэтому присяжный перевод водительских прав требует особой точности и строгого соответствия формальным требованиям.

Стоимость перевода водительского удостоверения

Цена перевода водительских прав зависит от нескольких факторов: языка оригинала, сложности документа и сроков выполнения. Как правило, цена перевода водительских прав, выполненного присяжным переводчиком, выше, чем стоимость обычного перевода, однако только такой документ признаётся польскими органами.

Попытка сэкономить за счёт неофициального перевода часто приводит к необходимости повторного оформления, что в итоге увеличивает общие расходы и время ожидания.

Как юрист помогает в переводе?

Профессиональное юридическое сопровождение позволяет избежать типичных ошибок и ненужных затрат. Юрист:

определяет, обязателен ли присяжный (заверенный) перевод водительских прав в конкретной ситуации;
помогает правильно выбрать присяжного переводчика;
проверяет готовый перевод водительского удостоверения на польский перед подачей;
консультирует по цене перевода водительских прав и срокам выполнения;
готовит документы для подачи в учреждение и контролирует дальнейший этап обмена.

Вывод

Перевод водительских прав в Польше является обязательной процедурой во многих административных ситуациях, однако принимается исключительно присяжный (заверенный) перевод водительских прав, выполненный уполномоченным лицом. От корректности оформления зависит не только скорость процедуры, но и возможность дальнейшего обмена удостоверения без осложнений.

Юридический маркетплейс Консультант помогает определить, кто имеет право выполнять перевод водительского удостоверения на польский, проверить его соответствие требованиям и избежать отказов и задержек в ходе административных процедур.