Дата публікації: 01.02.2026
Багатьом іноземцям, які проживають у Польщі, необхідний переклад водійських прав, щоб легально користуватися документом або подати заяву на його обмін на польський. Хоча сама процедура здається нескладною, на практиці лише визначені особи та установи мають право виконувати переклад водійського посвідчення польською, який буде прийнятий польськими органами.
Саме від правильності оформлення залежить, чи прийме установа заяву без зауважень. Тому питання, хто може виконувати присяжний переклад водійських прав, є принципово важливим. Неправильний переклад може призвести до затримки процедури або необхідності повторного оформлення документа.
Хто має право виконувати переклад водійського посвідчення?
Польське законодавство чітко визначає коло осіб, які мають право виконувати присяжний (засвідчений) переклад водійських прав. Такий переклад може бути виконаний виключно:
- присяжним перекладачем, внесеним до офіційного реєстру Міністерства юстиції Польщі;
- консулом Республіки Польща;
- у виняткових випадках — іноземним присяжним перекладачем, якщо його повноваження визнаються польськими органами.
Будь-який переклад водійських прав, виконаний неуповноваженою особою або звичайним перекладачем без статусу присяжного, може бути відхилений. Це часто призводить до затягування обміну посвідчення та додаткових фінансових витрат.
Як має виглядати правильний переклад водійського посвідчення?
Коректний переклад водійського посвідчення польською повинен повністю відтворювати зміст оригіналу. Документ має містити всі дані без винятку, зокрема:
- категорії,
- дати видачі та строку дії,
- номер посвідчення
- персональні дані водія.
Навіть незначна помилка або пропущений елемент може стати підставою для відмови у прийнятті документів. Саме тому присяжний (засвідчений) переклад водійських прав вимагає особливої точності та відповідності формальним вимогам.
Вартість перекладу водійського посвідчення
Ціна перекладу водійських прав залежить від кількох факторів: мови оригіналу, складності документа та строків виконання. Як правило, ціна перекладу водійських прав, виконаного присяжним перекладачем, є вищою, ніж у випадку звичайного перекладу, однак лише такий документ визнається польськими органами.
Спроба зекономити шляхом неофіційного перекладу часто завершується необхідністю повторного оформлення, що в підсумку збільшує загальні витрати та час очікування.
Як юрист допомагає в процесі перекладу?
Професійний юридичний супровід дозволяє уникнути типових помилок і непотрібних витрат. Юрист:
- визначає, чи обов’язковий присяжний (засвідчений) переклад водійських прав у конкретній ситуації;
- допомагає правильно обрати присяжного перекладача;
- перевіряє готовий переклад водійського посвідчення польською перед поданням;
- консультує щодо ціни перекладу водійських прав та строків виконання;
- готує документи для подання до установи та контролює подальший етап обміну.
Переклад водійських прав у Польщі є обов’язковою процедурою в багатьох адміністративних ситуаціях, однак приймається виключно присяжний (засвідчений) переклад водійських прав, виконаний уповноваженою особою. Від правильності оформлення залежить не лише швидкість, а й можливість подальшого обміну посвідчення без ускладнень.
Юридичний маркетплейс Консультант допомагає визначити, хто має право виконувати переклад водійського посвідчення польською, перевірити його відповідність вимогам та уникнути відмов і затримок під час адміністративних процедур.
FAQ - Найчастіші запитання
Питання
Хто може виконати переклад водійських прав у Польщі?
Відповідь
Переклад водійських прав може виконувати лише присяжний перекладач, консул Польщі або інша особа, повноваження якої визнаються польськими органами.
Питання
Чи обов’язково робити присяжний переклад водійських прав?
Відповідь
Так, у більшості адміністративних процедур приймається тільки присяжний (засвідчений) переклад водійських прав.
Питання
Чи приймуть звичайний переклад водійського посвідчення польською?
Відповідь
Ні, звичайний переклад водійського посвідчення польською без засвідчення присяжним перекладачем зазвичай не приймається.
Питання
Від чого залежить ціна перекладу водійських прав?
Відповідь
Ціна перекладу водійських прав залежить від мови документа, складності та строків виконання перекладу.
Питання
Чи може юрист перевірити готовий переклад перед поданням?
Відповідь
Так, юрист перевіряє переклад водійських прав на відповідність формальним вимогам і допомагає уникнути відмови органу.
