Дата публикации: 26.03.2025
Меня зовут Мурзановская Елена. Я юрист из Варшавы, Польша. Есть 10 лет юридической практики в Украине и 3 года практики в Польше. Ключевые направления, по которым я работаю, это миграционные вопросы и трудовое право.
Олена Мурановская проводит консультации по вопросам легализации граждан Украины в Польше.
Она предоставит детальный список документов, которые необходимо подготовить, и поможет с этим. Все формуляры для подачи в соответствующее воеводское управление юрист заполняет правильно на польском языке. Также она позаботится о необходимых справках и выписках из реестров, которые могут понадобиться при оформлении тех или иных документов.
Легализация граждан Украины в Польше
Легализация граждан Украины в Польше зависит от нескольких факторов: статуса пребывания, цели проживания и имеющихся оснований для получения разрешения. Основные варианты:
- Временная защита (UKR). Для украинцев, выехавших после 24 февраля 2022 года, действует специальный статус UKR. Он дает право на проживание в Польше до 4 марта 2025 года, доступ к рынку труда без дополнительных разрешений, медицинское страхование и социальную помощь. Если вы по-прежнему находитесь в Польше по этому статусу, необходимо следить за обновлениями, так как после 2025 года возможны изменения.
- Карта побыта (временная или постоянная). Если вы планируете остаться в Польше на более длительный срок, стоит оформить карту побыта. Основные варианты: на основании работы – если у вас есть официальный работодатель, который подаст заявку; на основании бизнеса – если вы открыли ФЛП или компанию; на основании учебы – для студентов польских вузов; по воссоединению семьи – если ваш партнер/родственник имеет разрешение на проживание. Заявку нужно подавать в Управление по делам иностранцев в вашем воеводстве. Ожидание может длиться от нескольких месяцев до года.
- Получение польского гражданства. После 3 лет легального пребывания (или 2 лет при наличии польского происхождения) можно подать заявку на гражданство. Также существует Карта Поляка, которая дает дополнительные привилегии.
- Другие варианты. Если у вас есть польские корни или вы работаете в стратегических отраслях, существуют ускоренные процедуры получения статуса резидента.
Как получить документы из Украины, находясь в Польше?
Поскольку вы не можете обратиться лично, есть два основных варианта:
- Через консульство Украины в Польше – можно подать запрос, но это занимает больше времени.
- Через юриста / представителя в Украине – более быстрый вариант при оформлении доверенности.
Помощь юриста в получении документов из Украины
- Получить нужный документ в Украине и отправить его в Польшу.
- Оформить доверенность для представления ваших интересов.
- Апостилировать или легализовать документы.
- Перевести их у присяжного переводчика.
Какие документы нужно апостилировать для Польши?
Апостиль – это специальный штамп, подтверждающий подлинность документа для использования за границей. Он упрощает легализацию документов в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года (Польша и Украина входят в их число).
- Свидетельства о рождении, браке, разводе.
Справку о несудимости.
Образовательные документы (аттестаты, дипломы).
Нотариальные документы (доверенности, заявления).
Польша принимает документы с апостилем без дополнительной консульской легализации, но их все равно необходимо перевести присяжным переводчиком в Польше.
Перевод присяжного переводчика - официальный перевод документов, имеющий юридическую силу. Присяжный переводчик имеет лицензию и внесен в реестр Министерства юстиции Польши.
Когда требуется присяжный перевод?
- При подаче документов на карту побыта (свидетельства о рождении, справки о несудимости, дипломы).
- Для регистрации брака или рождения ребенка.
При признании украинского образования в Польше (нострификация).
Для официальных запросов в польские государственные учреждения.
Юрист в Польше может значительно упростить процесс легализации вашего пребывания, помочь с документами и избежать ошибок, которые могут привести к отказу. Олена Мурановская обладает большим опытом консультирования и успешного оформления легализационных документов для граждан Украины в Польше.
