Дата публікації: 18.02.2025
Мене звати Марина Новіцька, я юрист, що спеціалізується на легалізації українців в Польщі (карта побиту), договірній роботі, зокрема оформленні нотаріальних довіреностей, а також стягненні аліментів в Польщі. Мій професійний шлях почався з роботи помічником адвоката в місті Тарновські Гури (Śląskie воєводство), після чого я працювала спеціалістом з легалізації та працевлаштування іноземців в польському акціонерному товаристві «CHEMET». Протягом двох років надання юридичної допомоги українським громадянам, які покинули Україну через війну, я здобула глибоке розуміння потреб та очікувань своїх клієнтів. Я активно консультувала та допомагала легалізувати перебування, оформлювати документи в установах та організаціях Польщі. Я знаю, якого результату прагнуть мої клієнти.
Оформлення заяви про відмову від спадщини в Польщі на користь іншого спадкоємця
17 листопада 2024 року до мене звернувся Клієнт з проханням оформити заяву про відмову від спадщини на користь своєї сестри. Основна проблема полягала в тому, що спадкове майно знаходилось в Україні, тоді як Клієнт проживав на території Польщі і не мав можливості особисто виїхати до України для звернення до нотаріуса. Крім того, обставини не дозволяли звернутись до Консульства України в Польщі для вирішення цього питання.
Після детального аналізу ситуації було вирішено запропонувати альтернативний спосіб оформлення заяви, що задовольнив би потреби Клієнта. Виявилося, що польське законодавство дозволяє нотаріально посвідчувати заяви про відмову від спадщини у польського нотаріуса. Таким чином, замість поїздки до України, Клієнт міг нотаріально засвідчити заяву безпосередньо в Польщі, що значно спростило процедуру.
Під час консультації було вирішено підготувати заяву українською мовою, щоб уникнути додаткових витрат на переклад документів в Україні. Це дозволило клієнту швидко та зручно вирішити питання у Польщі, не втрачаючи часу на формальні процедури, такі як переклад і завірення документів в Україні.
Обставини справи
- Клієнт: Громадянин України, що проживає на території Польщі.
- Мета: Відмова від спадщини на користь іншого спадкоємця без виїзду до України.
- Документи: Нотаріально посвідчена заява про відмову від спадщини, підготовлена українською мовою.
- Процес: Консультація, підготовка заяви, нотаріальне засвідчення у польського нотаріуса.
Результат
- Рішення: Нотаріально посвідчена заява про відмову від спадщини на користь сестри Клієнта була підготовлена українською мовою.
- Результат: Клієнт зміг завершити процес відмови від спадщини без необхідності виїзду до України або звернення до Консульства України.
Питання та відповіді
Питання
Чи можна відмовитися від спадщини, перебуваючи за межами України?
Відповідь
Так, це можливо. За допомогою польського нотаріуса можна оформити заяву про відмову від спадщини українською мовою та подати її в Україні без особистої присутності.
Питання
Скільки часу займає процес нотаріального посвідчення заяви про відмову від спадщини в Польщі?
Відповідь
Процес нотаріального посвідчення може зайняти від кількох днів до одного тижня, залежно від доступності нотаріуса та підготовки всіх необхідних документів.
Питання
Чи потрібен переклад нотаріальної заяви про відмову від спадщини?
Відповідь
Якщо заява підготовлена українською мовою, переклад не потрібен. Це значно спрощує процес та зменшує витрати на юридичне оформлення.
Чому варто звернутися до юриста?
- Юридична консультація: Професійна допомога у підготовці та оформленні заяви про відмову від спадщини.
- Захист прав: Гарантії правильного оформлення всіх юридичних документів.
- Ефективність: Юридичний супровід, що дозволяє уникнути зайвих затримок та фінансових витрат.
Юридичний супровід: Комплексне представництво інтересів клієнтів у Польщі.
Міжнародна підтримка: Допомога у справах, що стосуються спадщини та інших питань між Польщею та Україною.
Оформлення документів: Підготовка та засвідчення всіх необхідних документів для клієнтів, які проживають за межами України.
Справа про відмову від спадщини через польського нотаріуса показала, що навіть за кордоном можна ефективно вирішувати питання, пов’язані зі спадщиною в Україні. Завдяки правильному підходу до оформлення документів Клієнт зміг успішно завершити процес без виїзду до України.
