Мілановский Николай

Профессиональные услуги перевода и юридического сопровождения

Специалист: Николай Малановский

Специализация и услуги:

• 1. Официальные письменные переводы

Юридическая документация: контракты, сертификаты, акты, выписки

Деловая переписка и внутренняя документация компаний

Подготовка переводов для подачи в суды, учреждения, банки

• 2. Устный перевод: синхронный и последовательный

Международные переговоры, деловые встречи, конференции

Поддержка в судебных процессах и нотариальных действиях

• 3. Редактирование и корректура

Улучшение структуры и стиля перевода

Проверка юридической терминологии и соответствие официальному реестру

• 4. Юридическая экспертиза английского права

Обучение в British Law Centre (University of Warsaw), диплом с отличием

Практическое понимание юридической терминологии континентального и общего права

• 5. Управление переводческими проектами

Координация переводческих команд

Подготовка переводов для подачи в официальные органы

Контроль качества, конфиденциальности и сроков выполнения

Образование и профессиональная подготовка:

• Английская филология, Варшавский университет (1995–2001)
• Подготовительный курс к экзамену присяжного переводчика, Textem (2013)
• Юридические исследования, Варшавский университет (с 2014)
• British Law Centre, University of Warsaw – курс английского права (2019, диплом с отличием)

Преимущества сотрудничества с LOUD AND CLEAR:

Более 25 лет опыта в переводческой практике

Присяжный переводчик английского языка

Высокий уровень юридической подготовки

Индивидуальный подход к каждому клиенту

Гарантия точности, конфиденциальности и соответствия официальным требованиям