Мілановський Микола

Професійні послуги перекладу та юридичного супроводу

Фахівець: Микола Маланівський

Спеціалізація та послуги:

• 1. Офіційні письмові переклади

Юридична документація: договори, сертифікати, акти, витяги

Бізнесова кореспонденція та внутрішня документація компаній

Підготовка перекладів для подання в суди, установи, банки

• 2. Усний переклад: симультанний і послідовний

Міжнародні переговори, ділові зустрічі, конференції

Підтримка у судових процесах та нотаріальних діях

• 3. Редагування та коректура

Вдосконалення структури та стилю перекладу

Перевірка юридичної термінології та відповідність офіційному реєстру

• 4. Юридична експертиза англійського права

Освіта у British Law Centre (University of Warsaw), відзнака

Практичне розуміння юридичної термінології обох систем – континентальної та загального права

• 5. Управління проєктами перекладу

Координація перекладацьких команд

Підготовка перекладів до подання в офіційні органи

Контроль якості, конфіденційності та термінів виконання

Освіта та професійна підготовка:

• Філологія англійська, Університет Варшавський (1995–2001)
• Курс підготовки до іспиту на перекладача присяжного, Textem (2013)
• Юридичні студії, Університет Варшавський (з 2014)
• British Law Centre, University of Warsaw – курс англійського права (2019, з відзнакою)

Переваги співпраці з LOUD AND CLEAR:

Понад 25 років досвіду в перекладацькій практиці

Присяжний перекладач англійської мови

Високий рівень юридичної підготовки

Індивідуальний підхід до кожного клієнта

Гарантія точності, конфіденційності та відповідності офіційним вимогам