Malanowski Mykoła

Profesjonalne usługi tłumaczeniowe i wsparcie prawne

Specjalista: Mykoła Malaniwski

Specjalizacja i usługi:

• 1. Oficjalne tłumaczenia pisemne

Dokumentacja prawna: umowy, certyfikaty, akty, wyciągi

Korespondencja biznesowa i dokumentacja wewnętrzna firm

Przygotowanie tłumaczeń do sądów, instytucji, banków

• 2. Tłumaczenie ustne: symultaniczne i konsekutywne

Negocjacje międzynarodowe, spotkania biznesowe, konferencje

Wsparcie podczas postępowań sądowych i działań notarialnych

• 3. Redakcja i korekta

Udoskonalanie struktury i stylu tłumaczenia

Sprawdzanie terminologii prawnej i zgodności z oficjalnym rejestrem

• 4. Ekspertyza prawna dotycząca prawa angielskiego

Edukacja w British Law Centre (Uniwersytet Warszawski), wyróżnienie

Praktyczne zrozumienie terminologii prawnej systemów kontynentalnego i common law

• 5. Zarządzanie projektami tłumaczeniowymi

Koordynacja zespołów tłumaczy

Przygotowanie tłumaczeń do przedłożenia organom oficjalnym

Kontrola jakości, poufności i terminów realizacji

Wykształcenie i przygotowanie zawodowe:

• Filologia angielska, Uniwersytet Warszawski (1995–2001)
• Kurs przygotowawczy do egzaminu na tłumacza przysięgłego, Textem (2013)
• Studia prawnicze, Uniwersytet Warszawski (od 2014)
• British Law Centre, Uniwersytet Warszawski – kurs prawa angielskiego (2019, z wyróżnieniem)

Zalety współpracy z LOUD AND CLEAR:

Ponad 25 lat doświadczenia w praktyce tłumaczeniowej

Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Wysoki poziom przygotowania prawniczego

Indywidualne podejście do każdego klienta

Gwarancja dokładności, poufności i zgodności z oficjalnymi wymaganiami