PREMIUM

Калужа Магдалена-Анна

0.05

Юрист

Польша / Варшава

Вартість

100 PLN/год

0.05

Інформація

Про консультанта

Присяжний перекладач з російської та болгарської мов. Адвокат у справах імміграції. Працює в бюро перекладів та юридичній фірмі з питань імміграції «Славіца». Юрист і перекладач, має вищу юридичну, лінгвістичну освіту, а також ступінь доктора гуманітарних наук. Автор підручника, викладач UMCS та UW, викладач мови у Міністерстві закордонних справ. Працювала штатним юристом, була партнером у партнерстві присяжних перекладачів, а зараз розвиває власну компанію.

Мова, якою спілкується Консультант

Освіта:

1997–2002 — Університет Марії Кюрі-Склодовської (UMCS) у Любліні, російська філологія (денна форма), спеціалізації: переклад, педагогіка, болгарська мова
2003–2009 — Університет Марії Кюрі-Склодовської (UMCS) у Любліні, спеціальність: правознавство (денна форма)
2009–2012 — Аспірантура з вокалу, Університет музики ім. Фридерика Шопена у Варшаві
12.2016 — Кандидат гуманітарних наук у галузі літературознавства, захистила дисертацію на тему: «Демонологічний дискурс у російській прозі першої половини ХІХ століття» (В. Нарежний, А. Погорєльський, О. Сомов)
10.2017–09.2018 — Аспірантура з освітньої політики та управління, Варшавський університет
2023–2024 — Варшавський університет, славістика з болгарською мовою

Досвід

2003–2015 — асистент кафедри російської літератури XVIII–XIX ст. Інституту славістики UMCS Дисципліни: історія російської літератури, практичний курс мови, ділова російська, юридична термінологія, переклад
2004–2010 — власник бюро перекладів SLAVICA у Любліні — керування командою співробітників, колег, субпідрядників, стажерів
02–06.2011 — викладач Вищої лінгвістичної школи у Варшаві
2011–2016 — викладач Інституту прикладної лінгвістики Варшавського університету Проведення занять: переклад економіко-правових, політичних, географічних і туристичних текстів, міжнародне та європейське право, присяжні переклади, розвиток комунікативних навичок
2014–2016 — викладач російської мови в Міністерстві закордонних справ
02.2018–12.2018 — штатний юрист у компанії Inżyniering EMG Sp. z o.o. Sp.k. Повне юридичне обслуговування в сферах: цивільне, господарське, податкове, страхове, трудове право; реєстраційне та адміністративне судочинство; легалізація перебування іноземців, складання договорів, листування, участь у переговорах. Робота в російськомовному середовищі.
З 2017 — перекладач болгарської мови (BG–PL)
З 2004 — присяжний перекладач російської мови (засвідчені письмові та усні переклади); усний перекладач (послідовний і синхронний)
З 04.2019 — власна підприємницька діяльність (Бюро перекладів «Славіца»), стаціонарний офіс у м. Блонє
06.2019 – 05.2020 — партнер у компанії Split Translations Przegląd Przysięgli Bukowski Gromolak i Partnerzy Sp. z o.o.
З 02.2022 — перекладач української мови (UA–PL)
З 2024 — імміграційний адвокат у межах власної підприємницької діяльності
З 10.2024 — присяжний перекладач болгарської мови (засвідчені письмові та усні переклади); усний перекладач