PREMIUM

Калужа Магдалена-Анна

0.05

Юрист

Польша / Варшава

Стоимость

100 PLN/год

0.05

Информация

О консультанте

Присяжный переводчик русского и болгарского языков. Адвокат по иммиграционным делам Работает в бюро переводов и юридической фирме по вопросам иммиграции «Славица». Юрист и переводчик, имеет высшее юридическое, лингвистическое образование, а также степень доктора гуманитарных наук. Автор учебника, преподаватель UMCS и UW, преподаватель языка в Министерстве иностранных дел. Работала штатным юристом, была партнером в партнерстве присяжных переводчиков и в настоящее время развивает свою собственную компанию.

Язык, которым общается Консультант

Образование:

1997–2002 — UMCS в Люблине, русская филология (очная форма), специализации: перевод, педагогика, болгарский язык
2003–2009 — UMCS в Люблине, юриспруденция (очная форма)
2009–2012 — Аспирантура по вокалу, Университет музыки им. Ф. Шопена, Варшава
12.2016 — Кандидат гуманитарных наук по литературоведению, защита диссертации: «Демонологический дискурс в русской прозе первой половины XIX века» (В. Нарежный, А. Погорельский, О. Сомов)
10.2017–09.2018 — Аспирантура по образовательной политике и управлению, Варшавский университет
2023–2024 — Варшавский университет, славистика с болгарским языком

Опыт

2003–2015 ассистент кафедры русской литературы и культуры XVIII–XIX вв. Института славянской филологии Университета Марии Кюри-Склодовской. Преподаваемые дисциплины: история русской литературы, практическое изучение русского языка, русский язык в бизнесе, практический перевод, юридическая терминология.
2004-2010 гг. – владелец бюро переводов SLAVICA в Люблине – управление командой сотрудников, коллег, субподрядчиков, стажеров, практикантов;
02 06.2011 преподаватель Высшей школы лингвистики в Варшаве.
2011–2016 преподаватель Института прикладной лингвистики Варшавского университета. Проводимые занятия: перевод экономико-юридических, политических, географических и туристических текстов, в области международного и европейского права, национального права, специфика заверенных переводов, совершенствование коммуникативных компетенций и т.д.
2014-2016 преподаватель русского языка в Министерстве иностранных дел.
02.2018-12.2018 штатный юрист в Inżyniering EMG Sp. з о. о. Сп. к. постоянное юридическое обслуживание компании в области гражданского, коммерческого, налогового, страхового, трудового права, регистрационного и административного судопроизводства; Легализация пребывания иностранцев, составление договоров и официальных писем, участие в переговорах и т.д. Работа в русскоязычной среде.
с 2017 г. переводчик болгарского языка (BG-PL)
с 2004 года присяжный переводчик русского языка (заверенные письменные и устные переводы); устный переводчик (последовательный и синхронный)
С 04.2019 – хозяйственная деятельность (Бюро переводов «Славица») со стационарным офисом в г. Блоне
06.2019 – 05.2020 партнер в компании Split Translations Przegląde Przysięgli Bukowski Gromolak i Partnerzy Sp. стр.
с 02.2022, переводчик украинского языка (UA-PL)
С 2024 года – иммиграционный адвокат в рамках собственной предпринимательской деятельности
С 10.2024 г. - присяжный переводчик болгарского языка (заверенные письменные и устные переводы); устный переводчик