- Перевірка документів
- Оцінка вимог
- Виявлення ризиків
Документи з України в Польщі: які переклади визнаються
Вітаю 👋
Мене звати Олександр, я Ваш персональний менеджер. Давайте я Вам допоможу?
Рейтинг:
Дата публікації: 05.01.2026
Час читання: 2 хвилин
Кількість переглядів: 14
№
Етап
Термін (днів)
Вартість
-
1
Аналіз справи2 338,25 PLN
-
2
Підготовка6 947,10 PLN
- Організація перекладів
- Формальна перевірка
- Усунення помилок
-
3
Супровід12 1 082,40 PLN
- Подання документів
- Контакт з органами
- Контроль процесу
Загально
20
2 367,75 PLN
Напишіть нам, що вам не сподобалось, ми щоденно працюємо над покращенням нашого сервісу!
-
Україна
+380
-
Польща
+48
-
Великобританія
+44
-
Сполучені Штати
+1
-
Об'єднані Арабські Емірати
+971
-
Інше
+
Чому виникають проблеми з документами з України
Для українців у Польщі документи з України є основою більшості юридичних процедур. Однак органи оцінюють не лише зміст, а й форму подачі, правильність перекладу та дотримання формальних вимог.
Навіть незначні порушення можуть призвести до зупинення справи або негативного рішення.
Які переклади визнаються в Польщі
Польські органи визнають лише:
- переклади, виконані присяжним перекладачем у Польщі
- повні переклади без скорочень
- переклади з усіма печатками та примітками
- переклади з офіційним номером реєстру
Інші форми перекладів у більшості випадків не приймаються.
Коли присяжний переклад є обов’язковим
Присяжний переклад потрібен, зокрема, для:
- справ щодо перебування
- процедур у воєводи
- судових процесів
- визнання дипломів
- громадянських питань
Без нього неможлива легалізація документів.
Типові помилки заявників
Найчастіше трапляються:
- переклади без необхідного статусу
- неповний текст
- помилки в іменах та датах
- відсутність формальних реквізитів
Це призводить до затягування або відмови.
Як уникнути проблем
Професійна правова допомога дозволяє:
- правильно підготувати документи
- уникнути зайвих витрат
- зменшити ризик відмови
- прискорити розгляд справи
Наші юристи перевіряють документи до подачі та супроводжують процедуру від початку до завершення.
Висновок
Якщо ви хочете, щоб ваші документи з України були безперешкодно прийняті в Польщі – звертайтесь до нас, залишайте заявку або телефонуйте. Ми допоможемо вам у цій та будь-якій іншій юридичній справі в Польщі.
Може бути цікаво
Схожі послуги та статті
отримати послугу
В мобільному застосунку КОНСУЛЬТАНТ
Безпечна угода
Ви як Замовник позбавляєтесь від усіх фінансових ризиків при співпраці з Виконавцями, адже сума оплати резервується нашим сервісом та виплачується Виконавцю лише отримавши підтвердження від Вас про завершення етапу.
У разі ненадання послуги кошти повертаються Вам. Сервіс бере на себе усі фінансові ризики та виступає гарантом та хранителем коштів, а у разі виникнення розбіжностей між сторонами - незалежним Арбітром.
Ваші кошти в надійних руках!
ТОП 10
PRO консультантів
Ми перевіряємо кожного фахівця, який реєструється на нашому сервісі та гарантуємо якість послуг.
КОНСУЛЬТАНТ - це прозорий та найбільший рейтинг юристів та адвокатів створений для
того, щоб кожен міг обрати найкращого спеціаліста у потрібному місці та у потрібний
час.
Рейтинг юристів формується на основі позитивно виконаних замовлень, ваших відгуків, оцінок
та коментарів. Рейтинг неможливо купити: він формується виключно користувачами. Тому, якщо Вам
потрібні послуги, консультації або підготовка документів від кращих юристів та адвокатів
- можете впевнено довіряти нашим фахівцям!
Адміністрація порталу
