Нострифікація — це процес визнання іноземних освітніх документів, який у Польщі є досить витратним, особливо для вимушених мігрантів з України. Серед багатьох українців, які через війну переїхали до Польщі, значна частина має вищу освіту і намагається використати її для пошуку роботи.
Нострифікація в Польщі
Польща з перших днів війни активно підтримує українців у працевлаштуванні. На сьогодні вже майже 270 тисяч українських громадян знайшли роботу в Польщі завдяки спрощеній процедурі. Польський уряд також спрямований на допомогу українцям у кращій інтеграції до місцевого ринку праці, дозволяючи їм працювати в галузях, що потребують високої кваліфікації, таких як охорона здоров’я, освіта та будівництво.
Питання
Чи є якісь полегшення в цій процедурі для українців?
Відповідь
Для полегшення працевлаштування та адаптації українців польський уряд надав можливість безкоштовно нострифікувати українські дипломи у польських університетах. Це дає змогу визнавати закордонні дипломи як еквівалентні відповідним польським дипломам і професійним званням.
Документи для підтвердження українського диплома в Польщі
Якщо ви плануєте нострифікацію диплома, необхідно подати заяву та наступні документи:
- диплом про закінчення вищого навчального закладу;
- документи, що вказують на навчальний курс;
- атестат або інший документ, що був підставою для вступу до ВНЗ.
Документи можна подавати у вигляді копій із звичайним перекладом на польську мову. Однак, у деяких випадках ВНЗ може вимагати переклад, зроблений присяжним перекладачем або завірений консулом Республіки Польща.
Вартість підтвердження диплома в Польщі
Максимальний збір, який стягують університети за процедуру визнання або підтвердження навчання на певному рівні, становить 3 205 злотих. Для полегшення працевлаштування українців Міністерство сім’ї та соціальної політики Польщі прийняло рішення фінансувати нострифікацію дипломів у польських ВНЗ.
Фінансова підтримка надається українцям, які зареєстровані у польських центрах зайнятості та мають статус безробітного або шукають роботу. Для отримання цієї підтримки потрібно подати заявку до повітового центру зайнятості або онлайн через систему praca.gov.pl. У заявці необхідно вказати:
- ім’я та прізвище, номер PESEL, номер документа, що підтверджує особу, та адресу проживання;
- назву та адресу університету, який буде проводити нострифікацію диплома;
- розмір збору (сума оплати для відшкодування);
- країну видачі диплома;
- обґрунтування потреби в цій допомозі.
Після позитивного розгляду заявки староста укладає з заявником угоду про фінансування процесу нострифікації диплома.
Питання
Який алгоритм підтвердження диплома у Польщі
Відповідь
Для визнання диплома в Польщі необхідно спочатку подати заявку до міністерства, а потім надати документи для нострифікації у ВНЗ. У процесі нострифікації ВНЗ порівнює навчальну програму, результати, отримані права та тривалість навчання. У разі розбіжностей можуть вимагати складання додаткових іспитів або проходження стажування.
Підтвердження в міністерстві
На першому етапі необхідно звернутись до Міністерства науки і вищої освіти Польщі та надати такі документи:
- заява про визнання диплома;
- оригінал та копія диплома разом із додатками;
- переклад диплома та додатків, завірений консулом або присяжним перекладачем.
Документи бажано відправити рекомендованим листом на адресу:
Departament Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego ul. Wspólna 1/3 00-529 Warszawa.
Можна скористатися і сервісом ePUAP. Комісія міністерства розглядає документи протягом трьох тижнів. Якщо перевірка буде успішною, заявник отримає відповідну довідку. Послуга є безкоштовною.
Нострифікація диплому через ВНЗ
Польські університети проводять процедуру нострифікації дипломів. Вибір ВНЗ залежить від відповідності спеціальності, отриманої в Україні. До університету необхідно подати такі документи:
- заява на проведення нострифікації;
- довідка від Міністерства науки Польщі про необхідність підтвердження диплома;
- диплом та додатки (оригінал, копії, переклад);
- атестат або свідоцтво про вступ до ВНЗ в Україні (оригінал та завірений переклад);
- автобіографія польською мовою;
- заява про те, що диплом ще не проходив нострифікацію в Польщі.
В загальному це весь перелік, який вам знадобиться.
Питання
Який термін підтвердження диплома в Польщі?
Відповідь
Комісія розглядає заявку протягом 90 днів. У разі позитивного рішення заявник отримує сертифікат, прирівняний до польського диплома. Іноді може бути рекомендовано додаткові курси або стажування. Якщо документи потребують додаткового перекладу чи складання іспитів, цей термін може бути продовжений. У разі відмови можна подати апеляцію до ректора.
Кому не потрібна нострифікація?
Нострифікація не потрібна в таких випадках:
- диплом бакалавра отриманий в Україні, а магістратура планується в Польщі;
- абітурієнт планує вступати в аспірантуру в Польщі за цільовим направленням.
У всіх інших випадках українські освітні документи потребують процедури нострифікації.
Як адвокат може допомогти в справі нострифікації документа
Адвокат може надати значну допомогу в процесі нострифікації документа, допомагаючи уникнути можливих помилок і прискорити процедуру. Ось кілька ключових аспектів, де професійна юридична підтримка може бути корисною:
Консультація щодо документів: Адвокат може допомогти в зборі та підготовці необхідних документів, що потребуються для нострифікації. Це включає перевірку правильності перекладу документів, їх юридичну відповідність вимогам польського законодавства та уникнення можливих помилок.
Взаємодія з установами: Юрист може виступати посередником між клієнтом та польськими освітніми закладами або державними установами. Він може допомогти в підготовці та поданні документів, а також забезпечити, щоб всі формальності були дотримані.
Юридична підтримка в разі відмови: У разі негативного рішення щодо нострифікації, адвокат може підготувати апеляцію або скаргу, надаючи підтримку в процесі оскарження рішення. Це може включати підготовку додаткових документів або представлення інтересів клієнта перед відповідними органами.
Консультування щодо специфіки законодавства: Адвокат може пояснити специфіку польського законодавства, яке регулює процедуру нострифікації, і допомогти клієнту зрозуміти, які вимоги потрібно виконати, щоб отримати позитивний результат.
Від чого залежить ціна послуг адвоката у справі нострифікації
Вартість послуг адвоката у справі нострифікації документа може варіюватися залежно від кількох факторів. Ось основні з них:
- Складність справи: Якщо процес нострифікації є досить прямолінійним, вартість послуг буде нижчою. Проте, якщо справа потребує додаткових дій, таких як підготовка апеляції або взаємодія з кількома установами, вартість може зростати.
- Кількість необхідних документів: Вартість також залежить від кількості документів, які потрібно підготувати та перевірити. Більша кількість документів і вимог до їх підготовки може збільшити обсяг роботи адвоката, що впливає на кінцеву ціну.
- Часові витрати: Чим більше часу потрібно на обробку справи, тим вища буде вартість послуг. Наприклад, якщо справа потребує тривалого супроводу або складних юридичних консультацій, це вплине на загальну ціну.
- Рівень досвіду адвоката: Вартість послуг також залежить від досвіду та кваліфікації адвоката. Більш досвідчені юристи, які мають високу репутацію, можуть вимагати вищої оплати за свої послуги.
До речі якщо справа потребує термінового вирішення, вартість послуг може бути підвищена через необхідність прискореної роботи над документами та взаємодії з установами.
Нострифікація - це певний процес, який потребує затрати сил та уваги. Є різні шляхи підтвердження свого диплому за кордоном, якщо вам знадобиться детальніша інформація, звертайтеся до нас за консультацією!
