Recently, our team was asked a question: “Ми з чоловіком – громадяни України, одружилися в Україні, а зараз проживаємо у Варшаві. Чи можу я подати на розлучення в Польщі, і чи визнає польський суд українське свідоцтво про шлюб без додаткового перекладу?”
We wanna share the answer from our specialists:
Ми з чоловіком – громадяни України, одружилися в Україні, а зараз проживаємо у Варшаві. Чи можу я подати на розлучення в Польщі, і чи визнає польський суд українське свідоцтво про шлюб без додаткового...
Greetings 👋
My name is Alexander, I am your personal manager. Let me help you!
Reading time: 4 minutes
Total views: 98
Publication date: 16.10.2025
Rate:
Publication date: 16.10.2025
09.10.2025 15:33:02 Так, ви можете подати на розлучення в Польщі, навіть якщо ваш шлюб був укладений в Україні. Польські суди мають юрисдикцію розглядати справи про розлучення для осіб, які проживають на території Польщі. Щодо українського свідоцтва про шлюб, воно, швидше за все, потребуватиме офіційного перекладу на польську мову. У більшості випадків суди вимагають переклади документів, виконані присяжними перекладачами (tłumacz przysięgły) у Польщі. Це необхідно для того, щоб суд міг офіційно визнати документ і використовувати його у процесі. Рекомендується проконсультуватися з адвокатом або юридичним консультантом у Польщі, який спеціалізується на сімейному праві та може допомогти вам з усім процесом подання заяви на розлучення та підготовкою необхідних документів.
15.10.2025 14:59:36 Так, ви можете подати на розлучення у Польщі, оскільки обидва подружжя постійно проживає у Варшаві, навіть якщо шлюб укладено в Україні. Польський суд матиме юрисдикцію, оскільки місце проживання сторін визначає компетенцію суду. Щодо свідоцтва про шлюб: українське свідоцтво не визнається безпосередньо в польських органах. Для суду його потрібно: Завірити апостилем в Україні. Зробити присяжний переклад польською мовою. Після цього документ подається до суду разом із позовною заявою на розлучення. Польський суд застосовує польське сімейне право для розгляду справи, а рішення про розлучення буде дійсним як у Польщі, так і визнається в Україні. Якщо потрібно, суд також може розглядати питання поділу майна та аліментів, керуючись польським законодавством.
15.10.2025 20:39:59 Ви можете подати на розлучення в Польщі, якщо один із подружжя проживає там постійно або має місце проживання в Польщі. Польський суд визнає шлюб, укладений в Україні, за умови, що він дійсний за українським законодавством. Щодо документів: українське свідоцтво про шлюб потрібно подати з офіційним перекладом польською мовою, виконаним присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły). Суд потребує такого перекладу, оскільки документи мовою, відмінною від польської, без перекладу не розглядаються. Можливо також, що знадобиться апостиль на свідоцтві, якщо польський суд вимагатиме підтвердження автентичності документа.
It could be interesting
Similar services and articles
receive a service
In the CONSULTANT mobile app
Secure Transaction
As a Client, you are freed from all financial risks when collaborating with Contractors, as the payment amount is reserved by our service and is paid to the Contractor only after receiving confirmation from you about the completion of the stage.
If the service is not provided, the funds are returned to you. The service takes on all financial risks and acts as a guarantor and custodian of funds, and in case of disputes between the parties, acts as an independent Arbitrator.
Your money is in safe hands!
Portal Administration
Let us know what you did not like, we are working on improving our service every day!
-
Ukraine
+380
-
Poland
+48
-
United Kingdom
+44
-
United States
+1
-
UAE
+971
-
Other
+
