Нещодавно нашій команді поставили запитання: “Ми з чоловіком – громадяни України, одружилися в Україні, а зараз проживаємо у Варшаві. Чи можу я подати на розлучення в Польщі, і чи визнає польський суд українське свідоцтво про шлюб без додаткового перекладу?”
Ми хочемо поділитися відповідями наших фахівців:
Ми з чоловіком – громадяни України, одружилися в Україні, а зараз проживаємо у Варшаві. Чи можу я подати на розлучення в Польщі, і чи визнає польський суд українське свідоцтво про шлюб без додаткового...
Вітаю 👋
Мене звати Олександр, я Ваш персональний менеджер. Давайте я Вам допоможу?
Час прочитання: 4 хвилини
Кількість переглядів: 97
Дата публікації: 16.10.2025
Рейтинг:
Дата публікації: 16.10.2025
09.10.2025 15:33:02 Так, ви можете подати на розлучення в Польщі, навіть якщо ваш шлюб був укладений в Україні. Польські суди мають юрисдикцію розглядати справи про розлучення для осіб, які проживають на території Польщі. Щодо українського свідоцтва про шлюб, воно, швидше за все, потребуватиме офіційного перекладу на польську мову. У більшості випадків суди вимагають переклади документів, виконані присяжними перекладачами (tłumacz przysięgły) у Польщі. Це необхідно для того, щоб суд міг офіційно визнати документ і використовувати його у процесі. Рекомендується проконсультуватися з адвокатом або юридичним консультантом у Польщі, який спеціалізується на сімейному праві та може допомогти вам з усім процесом подання заяви на розлучення та підготовкою необхідних документів.
15.10.2025 14:59:36 Так, ви можете подати на розлучення у Польщі, оскільки обидва подружжя постійно проживає у Варшаві, навіть якщо шлюб укладено в Україні. Польський суд матиме юрисдикцію, оскільки місце проживання сторін визначає компетенцію суду. Щодо свідоцтва про шлюб: українське свідоцтво не визнається безпосередньо в польських органах. Для суду його потрібно: Завірити апостилем в Україні. Зробити присяжний переклад польською мовою. Після цього документ подається до суду разом із позовною заявою на розлучення. Польський суд застосовує польське сімейне право для розгляду справи, а рішення про розлучення буде дійсним як у Польщі, так і визнається в Україні. Якщо потрібно, суд також може розглядати питання поділу майна та аліментів, керуючись польським законодавством.
15.10.2025 20:39:59 Ви можете подати на розлучення в Польщі, якщо один із подружжя проживає там постійно або має місце проживання в Польщі. Польський суд визнає шлюб, укладений в Україні, за умови, що він дійсний за українським законодавством. Щодо документів: українське свідоцтво про шлюб потрібно подати з офіційним перекладом польською мовою, виконаним присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły). Суд потребує такого перекладу, оскільки документи мовою, відмінною від польської, без перекладу не розглядаються. Можливо також, що знадобиться апостиль на свідоцтві, якщо польський суд вимагатиме підтвердження автентичності документа.
отримати послугу
В мобільному застосунку КОНСУЛЬТАНТ
Безпечна угода
Ви як Замовник позбавляєтесь від усіх фінансових ризиків при співпраці з Виконавцями, адже сума оплати резервується нашим сервісом та виплачується Виконавцю лише отримавши підтвердження від Вас про завершення етапу.
У разі ненадання послуги кошти повертаються Вам. Сервіс бере на себе усі фінансові ризики та виступає гарантом та хранителем коштів, а у разі виникнення розбіжностей між сторонами - незалежним Арбітром.
Ваші кошти в надійних руках!
Адміністрація порталу
Напишіть нам, що вам не сподобалось, ми щоденно працюємо над покращенням нашого сервісу!
-
Україна
+380
-
Польща
+48
-
Великобританія
+44
-
Сполучені Штати
+1
-
Об'єднані Арабські Емірати
+971
-
Інше
+
