Niedawno nasz zespół otrzymał pytanie: “Ми з чоловіком – громадяни України, одружилися в Україні, а зараз проживаємо у Варшаві. Чи можу я подати на розлучення в Польщі, і чи визнає польський суд українське свідоцтво про шлюб без додаткового перекладу?”
Chcielibyśmy podzielić się odpowiedziami naszych ekspertów:
Ми з чоловіком – громадяни України, одружилися в Україні, а зараз проживаємо у Варшаві. Чи можу я подати на розлучення в Польщі, і чи визнає польський суд українське свідоцтво про шлюб без додаткового...
Pozdrowienia 👋
Nazywam się Alexander, jestem Twoim osobistym menedżerem. Pozwól sobie pomóc!
Czas czytania: 4 minuty
Liczba wyświetleń: 98
Data publikacji: 16.10.2025
Ocena:
Data publikacji: 16.10.2025
09.10.2025 15:33:02 Так, ви можете подати на розлучення в Польщі, навіть якщо ваш шлюб був укладений в Україні. Польські суди мають юрисдикцію розглядати справи про розлучення для осіб, які проживають на території Польщі. Щодо українського свідоцтва про шлюб, воно, швидше за все, потребуватиме офіційного перекладу на польську мову. У більшості випадків суди вимагають переклади документів, виконані присяжними перекладачами (tłumacz przysięgły) у Польщі. Це необхідно для того, щоб суд міг офіційно визнати документ і використовувати його у процесі. Рекомендується проконсультуватися з адвокатом або юридичним консультантом у Польщі, який спеціалізується на сімейному праві та може допомогти вам з усім процесом подання заяви на розлучення та підготовкою необхідних документів.
15.10.2025 14:59:36 Так, ви можете подати на розлучення у Польщі, оскільки обидва подружжя постійно проживає у Варшаві, навіть якщо шлюб укладено в Україні. Польський суд матиме юрисдикцію, оскільки місце проживання сторін визначає компетенцію суду. Щодо свідоцтва про шлюб: українське свідоцтво не визнається безпосередньо в польських органах. Для суду його потрібно: Завірити апостилем в Україні. Зробити присяжний переклад польською мовою. Після цього документ подається до суду разом із позовною заявою на розлучення. Польський суд застосовує польське сімейне право для розгляду справи, а рішення про розлучення буде дійсним як у Польщі, так і визнається в Україні. Якщо потрібно, суд також може розглядати питання поділу майна та аліментів, керуючись польським законодавством.
15.10.2025 20:39:59 Ви можете подати на розлучення в Польщі, якщо один із подружжя проживає там постійно або має місце проживання в Польщі. Польський суд визнає шлюб, укладений в Україні, за умови, що він дійсний за українським законодавством. Щодо документів: українське свідоцтво про шлюб потрібно подати з офіційним перекладом польською мовою, виконаним присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły). Суд потребує такого перекладу, оскільки документи мовою, відмінною від польської, без перекладу не розглядаються. Можливо також, що знадобиться апостиль на свідоцтві, якщо польський суд вимагатиме підтвердження автентичності документа.
To może być interesujące
Podobne usługi i artykuły
Skorzystaj z usługi
W aplikacji mobilnej iKonsultant
Bezpieczna transakcja
Ty, jako Klient, pozbywasz się wszelkiego ryzyka finansowego współpracując z Kontrahentami, ponieważ kwota płatności jest rezerwowana przez nasz serwis i wypłacana Kontrahentowi dopiero po otrzymaniu od Ciebie potwierdzenia o zakończeniu etapu .
W przypadku niewykonania usługi środki zostaną zwrócone. Serwis przejmuje na siebie całe ryzyko finansowe i pełni funkcję gwaranta i depozytariusza środków, a w przypadku sporów pomiędzy stronami - niezależnego arbitra.
Twoje środki są w dobrych rękach!
Administrator portalu
Daj nam znać, co Ci się nie podobało, każdego dnia pracujemy nad ulepszeniem naszych usług!
-
Ukraina
+380
-
Polska
+48
-
Wielka Brytania
+44
-
Stany Zjednoczone
+1
-
Zjednoczone Emiraty Arabskie
+971
-
Inne
+
