Недавно нашей команде задали вопрос: “Ми з чоловіком – громадяни України, одружилися в Україні, а зараз проживаємо у Варшаві. Чи можу я подати на розлучення в Польщі, і чи визнає польський суд українське свідоцтво про шлюб без додаткового перекладу?”
Мы хотим поделиться ответами наших специалистов:
Ми з чоловіком – громадяни України, одружилися в Україні, а зараз проживаємо у Варшаві. Чи можу я подати на розлучення в Польщі, і чи визнає польський суд українське свідоцтво про шлюб без додаткового...
Приветствую 👋
Меня зовут Александр, я Ваш персональный менеджер. Давайте я Вам помогу?
Время прочтения: 4 минуты
Количество просмотров: 99
Дата публикации: 16.10.2025
Рейтинг:
Дата публикации: 16.10.2025
09.10.2025 15:33:02 Так, ви можете подати на розлучення в Польщі, навіть якщо ваш шлюб був укладений в Україні. Польські суди мають юрисдикцію розглядати справи про розлучення для осіб, які проживають на території Польщі. Щодо українського свідоцтва про шлюб, воно, швидше за все, потребуватиме офіційного перекладу на польську мову. У більшості випадків суди вимагають переклади документів, виконані присяжними перекладачами (tłumacz przysięgły) у Польщі. Це необхідно для того, щоб суд міг офіційно визнати документ і використовувати його у процесі. Рекомендується проконсультуватися з адвокатом або юридичним консультантом у Польщі, який спеціалізується на сімейному праві та може допомогти вам з усім процесом подання заяви на розлучення та підготовкою необхідних документів.
15.10.2025 14:59:36 Так, ви можете подати на розлучення у Польщі, оскільки обидва подружжя постійно проживає у Варшаві, навіть якщо шлюб укладено в Україні. Польський суд матиме юрисдикцію, оскільки місце проживання сторін визначає компетенцію суду. Щодо свідоцтва про шлюб: українське свідоцтво не визнається безпосередньо в польських органах. Для суду його потрібно: Завірити апостилем в Україні. Зробити присяжний переклад польською мовою. Після цього документ подається до суду разом із позовною заявою на розлучення. Польський суд застосовує польське сімейне право для розгляду справи, а рішення про розлучення буде дійсним як у Польщі, так і визнається в Україні. Якщо потрібно, суд також може розглядати питання поділу майна та аліментів, керуючись польським законодавством.
15.10.2025 20:39:59 Ви можете подати на розлучення в Польщі, якщо один із подружжя проживає там постійно або має місце проживання в Польщі. Польський суд визнає шлюб, укладений в Україні, за умови, що він дійсний за українським законодавством. Щодо документів: українське свідоцтво про шлюб потрібно подати з офіційним перекладом польською мовою, виконаним присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły). Суд потребує такого перекладу, оскільки документи мовою, відмінною від польської, без перекладу не розглядаються. Можливо також, що знадобиться апостиль на свідоцтві, якщо польський суд вимагатиме підтвердження автентичності документа.
получить услугу
В мобильном приложении КОНСУЛЬТАНТ
Безопасная сделка
Вы как Заказчик избавляетесь от всех финансовых рисков при сотрудничестве с Исполнителями, так как сумма оплаты резервируется нашим сервисом и выплачивается Исполнителю только после получения от Вас подтверждения о завершении этапа.
В случае непредоставления услуги средства возвращаются Вам. Сервис берет на себя все финансовые риски и выступает гарантом и хранителем средств, а в случае возникновения разногласий между сторонами - независимым Арбитром.
Ваши деньги в надежных руках!
Администрация портала
Напишите нам, что вам не понравилось, мы ежедневно работаем над улучшением нашего сервиса!
-
Украина
+380
-
Польша
+48
-
Великобритания
+44
-
Соединенные Штаты
+1
-
Объединённые Арабские Эмираты
+971
-
Другое
+
