Дата публікації: 26.03.2025
Меня зовут Дина Геннадиевна Галиева, я адвокат с 2010 года, специализируюсь на семейном и гражданском праве. Мой опыт работы позволяет эффективно защищать права клиентов в вопросах расторжения брака, взыскания алиментов, раздела имущества и наследственных споров. Также оказываю юридическую поддержку украинцам в Польше, консультируя по вопросам оформления документов, необходимых для различных жизненных ситуаций, включая регистрацию брака, нотариальные переводы и другие правовые аспекты. Я помогу вам составить правовые документы, представить ваши интересы в судах Украины, а также проконсультировать по любым вопросам, связанным с семейным и гражданским правом. Если вам требуется профессиональная юридическая помощь – обращайтесь. Вместе мы найдем решение даже в самых сложных ситуациях
Реєстрація шлюбу в Польщі – кейс з вирішенням складнощів
У лютому 2023 року до мене звернулася пара громадян України, які бажали зареєструвати шлюб у Польщі. Однак виникли певні труднощі:
- Попередні шлюби: Обидва мали попередні шлюби, але не мали рішень про розлучення на руках.
- Не могли виїхати до України: Враховуючи ситуацію в Україні, вони не могли виїхати для отримання необхідних документів.
- Вимога польського суду: Для реєстрації шлюбу в Польщі було необхідне рішення польського суду.
Ситуація
Спочатку все виглядало досить просто, але в процесі з’ясувалося, що ситуація значно складніша. Ось що стало необхідним для вирішення цієї справи:
- Отримання документів: Необхідно було відновити рішення про розлучення з попередніми подружжями для підтвердження правової чистоти шлюбу.
- Переклад документів: Всі документи повинні були бути перекладені на польську мову з нотаріальним підтвердженням.
- Підготовка заяви до суду: Для отримання постанови польського суду про можливість укладення шлюбу, необхідно було підготувати заяву та додаткові матеріали.
Рішення
Я допомогла:
- Отримати дублікат рішення про розлучення: Ми звернулися до відповідних органів в Україні та отримали необхідні документи.
- Зробити нотаріальний переклад: Усі документи були перекладені нотаріусом з підтвердженням автентичності.
- Підготовка заяви до суду: Я підготувала заяву до польського суду для отримання дозволу на реєстрацію шлюбу.
- Отримати постанову суду: В результаті звернення до суду було отримано постанову про можливість укладення шлюбу.
- Реєстрація в Urząd Stanu Cywilnego: Я допомогла подати документи до польського органу реєстрації актів цивільного стану.
- Офіційна реєстрація шлюбу: 8 березня 2024 року шлюб був офіційно зареєстрований, я присутня як перекладач.
Чому це було складно?
Процес реєстрації шлюбу став важким з кількох причин:
- Необхідність звернення до суду: Вимагаючи постанови польського суду, ми змушені були пройти судову процедуру, що зайняло додатковий час.
- Переклади та нотаріальні документи: Переклад документів та їх нотаріальне засвідчення вимагало часу і додаткових витрат.
- Важливість юридичної чистоти: Потрібно було забезпечити юридичну чистоту шлюбу, адже обидва мали попередні шлюби, що ускладнювало процес.
Питання та відповіді
Питання
Які документи потрібні для реєстрації шлюбу в Польщі?
Відповідь
Для реєстрації шлюбу необхідні документи про розлучення, перекладені та нотаріально засвідчені, а також письмова заява до суду для отримання постанови про можливість укладення шлюбу.
Питання
Скільки часу займає процес реєстрації шлюбу в Польщі?
Відповідь
Процес може тривати від кількох тижнів до кількох місяців, в залежності від того, чи потрібна додаткова процедура через суд.
Чому варто звернутися до нас?
- Досвід у складних справах: Ми маємо досвід у вирішенні складних справ, де необхідно працювати з документами, що потребують додаткової перевірки та перекладу.
- Професійний підхід: Наші юристи мають високий рівень професіоналізму, що дозволяє забезпечити успішний результат.
- Комплексне обслуговування: Ми забезпечуємо повний супровід процесу від збору документів до реєстрації шлюбу.
Результати нашої роботи
- Успішна реєстрація шлюбу: Завдяки нашій допомозі пара змогла офіційно зареєструвати шлюб без складнощів.
- Забезпечення юридичної чистоти: Ми переконалися в юридичній чистоті шлюбу, що дозволило уникнути додаткових правових проблем.
Юридичні консультації
Судове представництво
Реєстрація шлюбу
Цей кейс показує, наскільки важливе комплексне рішення, яке включає юридичні консультації, підготовку документів і представництво в суді. Наш досвід дозволив успішно зареєструвати шлюб, що стало важливим етапом для наших клієнтів.
