Tłumaczenie przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe

Aby rozwiązać wiele kwestii dotyczących legalizacji dokumentów w innym kraju, możesz potrzebować tłumaczenia przysięgłego oryginałów dokumentów oraz apostille na nich.

Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie przeprowadzone przez tłumacza przysięgłego, który zdał egzaminy z języka i prawa, złożył przysięgę i został zarejestrowany w kraju, w którym dokonuje tego tłumaczenia. Takie tłumaczenie musi mieć pieczęć i podpis tłumacza, klauzulę (specjalne dodanie do tłumaczenia) o dokładności i poprawności wykonanego tłumaczenia oraz być wpisane do specjalnego rejestru.

Ze względu na zasady przygotowania tłumaczenia przysięgłego opisane powyżej, żaden tłumacz przysięgły nie podejmie się potwierdzenia tłumaczenia innej osoby. Wiele osób myli tłumaczenie notarialne z przysięgłym, ale w przypadku pierwszego notariusz jedynie potwierdza podpisy osób, podczas gdy tłumacz przysięgły świadczy o poprawności tłumaczenia i w pełni ponosi za to odpowiedzialność.

Dokumenty wymagające tłumaczenia przysięgłego (lista może się różnić w różnych krajach, ale w większości przypadków lista jest następująca):

• dokumenty przedstawiane do sądu jako dowód;
• wyroki sądowe i postanowienia;
• dokumenty z urzędu stanu cywilnego - świadectwa urodzenia, zmiany nazwiska, małżeństwa, rozwodu, zgonu;
• dokumenty edukacyjne - dyplomy, świadectwa;
• świadectwa medyczne;
• książka pracy;
• oświadczenia notarialne i pełnomocnictwa;
• dokumenty własności nieruchomości.

Tłumaczenie przysięgłe może być wymagane w Polsce w przypadku:

• uzyskania karty pobytu;
• zatrudnienia;
• zapisania się na uniwersytet, szkołę policyjną lub inny zakład edukacyjny;
• otrzymywania pomocy społecznej od organów państwowych.